Глупо наверно браться за сравнение этих двух произведений литературы и кинематографа, но я всё же решила попробовать.
Начну с того что первый раз я прочитала "Хоббит или Туда и Обратно", лет так в одиннадцать - двенадцать. Когда вышел первый фильм, я смутно помнила книгу и после просмотра, подумала что всё-таки надо прочесть книгу повторно. После выхода второго фильма, я всё же скачала книгу. И вот теперь по окончанию третьего фильма, я прочитала и книжку. И, конечно же, я должна их сравнить.
Итак.Начну с того что книга и фильм во многом похожи, но и во многом различаются. Хоть книга и насчитывает девятнадцать глав, все они маленькие, и вот тут я вполне соглашусь с тем, что необязательно было делать трилогию фильмов по такой маленькой книжке. Однако в фильмах нам показывают не только путешествие компании, но и то, что осталось "за кадром" этой истории.
И отдельно скажу о распределении глав книг и фильмов.
Первый фильм включает в себя с 1 по 6 главу.
Второй фильм с 7 по 14.
И третий с 15 по 19.
Как видите расчет не равный, учитывая, что фильмы в среднем одинаковы по длительности.
Стоит выделить хронометраж путешествия. В книге очень детально это описано. Они были в пути столько-то недель, они пробыли у Элронда четырнадцать дней, они просидели в пещере два дня, дракон умер пять дней назад и так далее. В фильме же, кажется, что все события проходят очень быстро. Поэтому когда в конце Бильбо вернулся домой, оказалось что его не было пятнадцать месяцев, и меня это немного удивило.
Так же заранее отмечу, что в книге нет линии с орками. Азога убили еще в битве за Морию. Где был Гендальф то же не очень понятно. Также в книге нет ни Леголаса с Тауриэль, ни Фродо, ни белого совета и Радагаста. Поэтому я опишу основные моменты книги и приведу сходства или различия их с фильмом.
|
| Книга | Фильм |
| Начало | Вначале нам описывают норку хоббита, самого Бильбо и рассказывают о его семье. | Фильм начинается с показа старого Бильбо и его рассказом об Эреборне. Также нам показывают Фродо. |
| Встреча с Гендальфом | Утром, к ничего не подозревающему Бильбо, приходит "старик с посохом". Хоббит желает ему доброго утра, на что старик как-то странно отвечает. Гендальф предлагает Бильбо отправиться в путешествие, но хоббит наотрез отказывается. Однако приглашает волшебника на чай в среду. | Здесь эта сцена практически идентична книжной версии. |
| Появление гномов | Гномы приходят в такой последовательности: Двалин, затем Балин, потом Кили и Фили, чуть позже Дори, Нори, Ори, Оин и Глоин и завершили цепочку Бифур, Бофур, Бомбур и Торин. Все вместе они поели, помузицировали и прибрались. Стоит отметить, что в книжке гномы описаны мало и основная черта, по которой их можно отличить это цветные капюшоны. | Здесь начальная последовательность сохранилась: Двалин, Балин, Фили и Кили, а затем с Гендальфом пришли все гномы, исключая Торина. Здесь Торин появляется в конце после того как гномы устроили мини пир, спели и помыли посуду. Всё-таки я рада, что в фильме гномам создали каждому свой стиль и их с легкостью можно отличить. |
| Планы гномов | После еды и музицирования, гномы "сошлись здесь, дабы обсудить наши планы, наши способы и средства, наши умыслы и уловки". Гномы рассказывают о нападении дракона на Эребор. Гендальф отдает Торину карту и ключ.
| В фильме этот эпизод отличается только тем, что отсутствует рассказ об Эреборе, так как он представлен в начале. И тем, что песню гномы поют после собрания. |
| Отправление в путешествие | В книге это преподнесено так, что мнение Бильбо вообще ни кому не интересно. Гендальф просто сообщает ему, что гномы ждут его к одиннадцати и бедному хоббиту ни чего не остается, как бежать со всех ног. | В фильме это выглядит так, как будто Бильбо сам решил отправиться в это путешествие, что, на мой взгляд, гораздо уместней. |
| Тролли | Гномы заметили пропажу Гендальфа, когда устроили привал. Вскоре Балин замечает огонь, и гномы отправляют Бильбо на разведку, где тот видит троллей. Они хватают хоббита, но после небольшой потасовки Бильбо прячется. Но тут приходят гномы, которых тролли сажают в мешки. Далее появляется Гендальф и спасает всю компанию. Позже они находят пещеру, где прятались тролли. | Кили и Фили замечают пропажу пони, а затем натыкаются на троллей. Они посылают Бильбо спасти бедных лошадок. В итоге хоббита хватают тролли, но ему на выручку приходят гномы. После небольшого боя, гномам приходится сдаться, ибо у троллей Бильбо. Позже хоббит пытается отвлечь троллей, в результате мы выясняем, что у Кили самые большие паразиты. Появляется Гендальф, тролли превращены в камень, и компания так же находит пещеру с золотом и эльфийским клинками. |
| Ривенделл | Что примечательно, в книге гномы сами приходят в Ривенделл. Здесь они встречают Элронда, помогающего им с картой. Через четырнадцать дней компания в полном составе отправляется дальше. Так же стоит отметить, что эльфы очень веселые и беззаботные существа. | По фильму, в Ривенделл гномов приводит Гендальф. Кстати, Торин очень их недолюбливает. В фильме эльфы более сдержанные, Элронд хоть и помогает с картой, но всё же собирает совет. И, похоже, гномы недолго пробыли в Ривенделле. |
| Гоблины | Покинув Последний Домашний Приют, компания отправилась в горы. Попав в грозу и столкнувшись с каменными великанами, им всё же удается спрятаться в небольшой пещере. Пещера оказывается ловушкой и гномы вместе с Бильбо оказываются в лапах гоблинов, в то время как Гендальфу удается скрыться, а позже расправится с королем гоблинов. Убегая от рассерженных гоблинов, Бильбо падает в черноту. | В фильме сцена с каменными великанами смотрится гораздо эффектней, здесь и потеря части отряда, и Бильбо который чуть не падает в низ, но его спасает Торин, который весьма недоволен хоббитом. Вскоре им удается скрыться в пещере, а Бильбо решает вернуться домой. Но ему это не удается, так как пол пещеры проваливается, и гномы попадают к гоблинам, Бильбо в этот момент удается скрыться, но в борьбе с одним гоблином он падает вниз. Гномы в это время встречаются с королем гоблинов. После небольшого диалога появляется Гендальф и компания, сражаясь с гоблинами, убегает. |
| Голлум | После того как Бильбо очнулся, он стал искать выход и нашел кольцо. А вскоре набрел на озеро. "Здесь, в глубине и в темноте, у самой воды жил старый Голлум — большая скользкая тварь". Голлум и Бильбо играют в загадки с условием, что если выиграет хоббит, Голлум выведет его, а если нет, то Голлум съест его. Бильбо спрашивает: "Что у меня в кармане?" Голлум не может ответить и, разозлившись, пытается убить хоббита, но тут обнаруживает пропажу. Убегая от Голлума, Бильбо неожиданно надевает кольцо и становится невидимым. Так ему удается сбежать не только от Голлума, но и от гоблинов охраняющих выход из пещеры. | Меня очень порадовала эта сцена. Хорошо, что её сняли по книги. Загадок, правда, маловато было. |
| Варги и орлы | После побега из гор, Бильбо догоняет гномов и Гендальфа. Им приходится в спешке убегать, но к вечеру они слышат жуткий вой. Это были варги, которые действовали вместе с гоблинами. Спасаясь, компания забирается на деревья и обстреливает врагов шишками. Тут-то их и спасают орлы, услышавшие шум. Они увозят их, но к горе не летят, так как орлы не любят людей. | В фильме на компанию нападают орки, которые давно преследуют их. Здесь повторяется сцена с деревьями. Однако Торин видя Азога, бросается в бой, но его ранят, а ему на выручку приходит Бильбо. Другие гномы так же начинают биться с орками, а вскоре прилетают орлы и увозят героев подальше. Так как орлы в фильме не разговаривали, то было не понятно, почему они не полетели к горе. Из-за чего возникла куча мемов. |
| Беорн | Орлы оставляют их у горы Каррок, откуда компания отправляется к дому Беорна. Гендальф представляет всех, приглашая гномов, по мере рассказа Беорну кто они и как тут оказались. Переночевав, гномы собрались дальше. Беорн дал им своих пони и предостерег о походе по Лихолесью. | В фильме гномы прячутся в доме Беорна, спасаясь от него. Утром Гендальф их всех представляет, а Беорн рассказывает о себе. Он так же помогает гномам с пони и провизией. |
| Пауки и лесные эльфы | Гномы достигают границы Лихолесья и прощаются с Гендальфом. Они блуждали в лесу, переправлялись через реку, в результате чего Бомбур засыпает упав в неё. А вскоре попадают в лапы к паукам. Но Бильбо со своим волшебным кольцом (кстати, он рассказывает о нем гномам) удается спасти их. Эльфы же ловят гномов через день после битвы. Торина им удается схватить раньше. Таким образом, все они оказываются в плену лесного короля. Стоит отметить, что в книге не дано его имя. | В расширенной версии так же есть сцена со спящим Бофуром. Однако в фильме, в бой с пауками вмешиваются лесные эльфы, которые берут нашу компанию в плен, и только Бильбо опять удается скрыться. |
| Бочки | Бильбо долго бродил по замку лесного короля, придумывая план побега, и вскоре ему подвернулся удачный случай. Эльфы должны были отправить пустые бочки в Озерный город, однако хоббиту удается спрятать в бочках гномов и закрыть их. И вот в таком закрытом виде гномы добираются до Озерного города. | В фильме изначально повторяется история с бочками, но теперь Бильбо не закрывает их. Таким образом, мы наблюдаем битву гномов, орков и эльфов, в которой Кили получает ранение. И еще в город их доставляет Бард, у которого потом прячутся гномы. |
| Озерный город | Прибыв в Эсгарот, Торин с Фили, Кили и Бильбо отправляется к бургомистру, который не особо радушно, но принимает их. Пробыв в Озерном городе пару недель, гномы и Бильбо отправляются дальше к Одинокой горе. | Бард с семьей прячет гномов у себя, но те не намерены сидеть, сложа руки и ночью забираются в оружейную. Однако Кили, который по фильму ранен, наводит шуму и их хватает стража Эсгарота. Торин объявляет, что он Король под Горой и просит бургомистра о помощи, взамен обещая реки золота. На следующий день Бильбо и гномы, исключая раненого Кили, оставшихся с ним Фили и Оина, а также опоздавшего Бофура, отправляются в путь. |
| На пороге* | Добравшись до горы, "Торин выслал отряд разведчиков исследовать южный склон, где должны были находиться Главные ворота". Там Бильбо видит все, что осталось от Дейла. Позже гномы начали искать тайный проход, и Бильбо вместе с Фили и Кили нашли его. А чуть позже Бильбо находит замочную скважину, и Торин с помощью ключа открывает её. | В фильме, кажется (хотя может так и есть) что весь этот эпизод происходит буквально за один день, когда в книги у них уходит несколько недель. Итак гномы добираются до горы, но у них не получается найти дверь и они в отчаянье уходят. Но настойчивому Бильбо всё же удается найти дверь, и вся компания оказывается на пороге. |
| Дракон | Найдя туннель, Бильбо приходится идти на разведку. Перед тем как зайти в пещеру, где спал дракон, хоббит надевает кольцо и крадет чашу, которую относит гномам. В это время просыпается Смауг и гномам приходится прятаться в туннеле. Позже Бильбо отправляется в сокровищницу второй раз. Тут-то дракон и учуял его. После небольшого диалога, Бильбо удается узнать слабое место в чешуе Смауга. После чего хоббит убегает назад к гномам и рассказывает им о находке, а дракон, разрушив часть горы, где находились потайной вход, отправляется в Озерный город. | К дракону Бильбо идет только один раз. Стоит заметить, что в книге Смауг лежит на горе золота, в фильме же он укрыт ею. Дракон замечает Бильбо, который не надевает кольцо сразу. Между ними происходит диалог, а чуть позже гномы приходят на выручку хоббиту. И вот здесь мне кажется действие гномов более обоснованным, они сражаются с драконом, что бы вернуть свою гору. Однако им это не удается и Смауг отправляется в Эсгарот со словами: "Я - пламя. Я - смерть". |
| Пока хозяина не было дома* | Бильбо в третий раз спускается в сокровищницу, но дракона там нет. К нему присоединяются гномы и осматриваются кругом. Торин дарит Бильбо мифриловую кольчугу. Они осматривают Эребор, но боясь, что скоро вернётся дракон, уходят на Воронью высоту, где находился караульный пост. | По фильму не понятно, чем гномы занимались после того как Смауг улетел. Мы можем только догадываться, что Торина ослепило золото, и он стал искать Аркенстон. |
| Смерть дракона | В то время пока гномы прятались в туннеле, Смауг полетел к Озерному городу, дабы уничтожить его. Здесь мы впервые знакомимся с Бардом. Он призывает вооружиться и дать отпор дракону. Остальные жители в панике пытаются разбежаться. Бард с лучниками пытается застрелить дракона, но это у них не получается. И тут появляется дрозд, который слышал рассказ Бильбо о повреждение в броне Смауга. Бард в последний раз стреляет и ему удается сразить дракона. Жители разрушенного города провозглашают Барда королем, и он в свою очередь предлагает им отправиться к горе. К ним присоединяются лесные эльфы. | Похоже, что в фильме многие знают о том, что Бард потомок Гириона, а так же о том, что у дракона есть слабое место. Бард пытается убить дракона, но у него ни чего не получается. Однако его сын Баин, приносит ему черную стрелу и вместе им удается убить дракона. Момент этот очень напряженный и смотрится на одном дыхании. Дракон падает на лодку бургомистра. Фили, Кили, Бофур и Оин отправляются в Эребор, а Бард собирает людей и отправляется в развалины Дейла. Позже к ним приезжает Трандуил с армией. |
| Переговоры и Аркенстон | Находясь на Вороньей высоте, гномы узнают от ворона, что Смауг повержен и возвращаются на гору. Так же Торин просит ворона, лететь к его кузену Даину. По возвращению в гору они заваливают главный вход. Через четыре дня к горе пришли армии эльфов и людей. К ним приходит Бард с просьбой поделится золотом, но Торин отказывает ему и Бард уезжает, давая гномам время обдумать предложение. Во второй раз Торин так же отказывает людям, и те объявляют гору осажденной. Вечером Бильбо удается сбежать из горы, и он проникает в лагерь людей и эльфов. Бильбо рассказывает об армии Даина приближающейся к горе и отдает им Аркенстон, а затем возвращается назад. | В фильме этот отрывок передан почти так же. Нет только разговора с вороном. |
| Битва | На следующий день люди и эльфы опять приходят к главным вратам. Они показывают Аркенстон, Бильбо признается в его краже, а Торин соглашаясь выкупить камень, отправляет хоббита вниз. Еще через день к горе подходит армия Даина, которая тут же начинает бой. Но неожиданно в битву вмешиваются гоблины, которые хотят отомстить за смерть своего короля. Развернулась страшная битва. После полудня к отряду гномов присоединился Торин со своей компанией. Бильбо вместе с Гендальфом и эльфами наблюдал за битвой с Вороньей высоты, где он заметил приближающихся орлов. Ему попадает сверху камнем и хоббит теряет сознание. Приходит он в себя уже после окончания битвы. Бильбо отводят в лагерь, где его встречает Гендальф и отводит к Торину. Гном лежит при смерти, просит прощения у хоббита и умирает. Позднее Гендальф рассказывает Бильбо что произошло. К битве присоединились орлы и Беорн. "Храбрые и верные Фили и Кили погибли, прикрывая своими щитами и телами Торина, ибо он приходился им родным дядей". Торина похоронили вместе с Аркенстоном, а Эребором стал править Даин. | Начинается битва, так же как и в книге. Приходит Даин, но внезапно на них нападают орки. А вот потом начинаются различия. Бард, вместе с эльфами, обороняет Деил, гномы Эребор. Торин решает наконец-то поквитаться с Азогом, и вместе с Двалином, Фили и Кили отправляется на Воронью высоту. Бильбо узнав от Гендальфа, что у орков есть еще одна армия, отправляется предупредить Торина, но приходит поздно. Азог убивает Фили, Кили погибает, защищая Тауриэль. Торин погибает после битвы с Азогом, попрощавшись с Бильбо. |
| Возвращение | Бильбо вместе с лесными эльфами, Гендальфом и Беорном отправились в обратный путь. У границ Лихолесья они пропрощались с эльфами. Святки они проводят в доме Беорна и остаются там до весны. А потом останавливаются в Ривенделле. Откапывают клад троллей, и только тогда Бильбо наконец-то возвращается домой. Оказывается, пока его не было, хоббиты устроили распродажу его вещей. Часть из них он всё же возвращает. Заканчивается книга тем, что Бильбо навещает Балин и Гендальф. | Бильбо прощается с гномами и вместе в Гендальфом отправляется назад. Вернувшись в Шир, он приезжает как раз в разгар распродажи, которую устроили хоббиты, посчитав его погибшим. Заканчивается фильм, показом старого Бильбо в дверь которого стучится Гендальф. |
* Название глав книги.
Вот так изакончилась эта история. Хочу отметить, что после прочтения книги, хочется прочитать "Властелин колец", а после просмотра фильмов, пересмотреть первую трилогию. Оба произведения великолепны, но книга немного утомительна, афильм показался мне не доделанным. Поэтому…
Итог:9 vs 9 (но я всё равно считаю, чтоэто шедевр)
@темы: книга vs фильм, Жизнь и всё такое, Фильмы которые я смотрю
-
-
22.10.2019 в 05:02