Вернулась к своему прежнему увлечению индийским кино. На днях посмотрела фильм "Поиск" и зацепила меня одна песня. А сегодня нашла еще и перевод. Просто замечательно.
текст Main hoon gumsum tu bhi khamosh hai Sach hai samay ka hi sab dosh hai Dhadkan dhadkan ik gham rehta hai Jaane kyu phir bhi dil kehta hai Jee le zara, jee le zaraa Kehta hai dil jee le zara Aye humsafar, aye humnawa Aa paas aa jee le zara
Hai zindagi mana dard bhari Phir bhi isme ye raahat bhi hai Main hoon tera aur tu hai meri Yunhi rahe hum, ye chahat bhi hai Phir dil ke dil se, pul kyu toote hain Kyun hum jeene se itne roothe hain Aa dil ke darwaaze hum khole Aa hum dono jee bhar ke ro le Jee le zara, jee le zaraa Kehta hai dil jee le zara Aye humsafar, aye humnawa Aa paas aa jee le zaraa
Gham ke ye baadal guzar jaane de Ab zindagi ko nikhar jaane de Chhod de ab yaadon ke dukh sehnaa Sun bhi le jo dil ka hai kehnaa Jee le zaraa, jee le zaraa Kehta hai dil jee le zaraa Aye humsafar, aye humnawa Aa paas aa jee le zara
переводЯ молчу, и ты ничего не говоришь. Правда в том, что время во всем виновато. Каждый стук сердца отдается горечью, И все же, непонятно почему, сердце просит: Живи полной жизнью, пожалуйста, живи! Сердце просит: пожалуйста, живи! Моя спутница, любимая моя, Подойди ко мне поближе, живи полной жизнью!
Я знаю, что жизнь наполнена болью, Но все же в ней есть облегчение - У тебя есть я, у меня есть ты. И есть желание, чтобы так продолжалось всегда. Но отчего тогда мосты, соединяющие сердца, разрушены? Почему мы так обозлены на свою жизнь? Ну же, давай распахнем двери сердец, Давай дадим волю накопившимся слезам. Живи полной жизнью, пожалуйста, живи! Сердце просит: пожалуйста, живи! Моя спутница, любимая моя, Подойди ко мне поближе, живи полной жизнью!
Разгони тучи печали, Впусти свет в свою жизнь, Перестань терзать себя воспоминаниями. Прислушайся к тому, что говорит тебе сердце. Живи полной жизнью, пожалуйста, живи! Сердце просит: пожалуйста, живи! Моя спутница, любимая моя, Подойди ко мне поближе, живи полной жизнью!
-
-
27.06.2014 в 03:52-
-
27.06.2014 в 09:17