Сейчас будет большой-большой пост с множеством спойлеров.
Итак поняв, что поход в кино мне не светит, а посмотреть фильм очень-очень хотелось, я скачала пиратку. Качество не лучшее, но не суть.
С самого начало было понятна что фильм сделан для поклонников. Любители"Сумерек" обязательно пойдут посмотреть на Кристиан Стюарт, любители Терон на неё соответственно. Я хотела посмотреть на Криса Хемсворта.
Когда я вчера смотрела фильм, он показался более менее нормальным, но когда сегодня я пересказывала его маме, обстебала по полной. Чем собственно и делюсь.
Спойлеры, некачественные картинки, и ужасный юмар.
Итак, начало нас мало интересует, так как оно похоже на начало оригинальной сказки. Королева, сад, роза, рождение дочки, ля-ля-ля, королева умерла. А вот дальше интересней. Король отправляется сражаться, побеждает всех врагов и находит себе бонус в виде красавицы Равены.
Равена
Подавшись чарам, на следующий день король сыграли с Равеной свадьбу. Да ну нах, а че прям там не сыграли.. Дальше свадьбы, первая брачная ночь госпади, как это выглядело, такое ощущение что он её там насиловал Ну Равена та еще штучка, она короля кинжальчиком резанула и короля не стало. И тут начинается дворцовый переворот. В это время наша милая Белоснежка, а в детсте она действительно была милой, находит папашку мертвым и пытается сбежать из замка. Но к сожалению герцог и его сын, друг Белоснежки, бросают её и уезжают.
Собственно маленькая Белоснежка.
В это время Равена, захватившая власть, разговаривает с зеркалом. Не помню у кого читала, но то что выползает из зеркала привет, создателям Звонка реально похоже на золотого дементра.
золотой дементр
Далее, проходит некоторое время. Белоснежка томится в северной башне тут я вспомнила Рапунцели и из прекрасной милой девочки превращается в
КРИСТИАН СТЮАРТ.
Аккуратней
Здесь маленькое отступление. Да скорей фанаты Сумерек сходили с ума, но я всё же думаю, что Сумерки им нравятся из-за актеров-мужчин но я не фанатка, а потому Стюарт мне не нравится, ну не тянет она на белоснежку из старой сказки, да та девка, которая играла в мартовском фильме, по-мойму, и то лучше смотрится, хотя тоже не ах. Весь фильм меня смущала одна деталь внешности Стюарт, это два выпирающих зуба, это всё что я запомнила.
Итак едем дальше. Зеркало говорит Равене, что "как только сожмешь в руках её трепещущей сердце... минуют тебя дряхлые немощь и смерть." Равена на протяжение всего фильма прям заразилась этой идееё блин, опять я вижу "Начало", там где его нет, Кооб иди на пенсию.
Здесь опять маленькое отступление. Шарлиз Терон, просто прекрасна в этой роли. Я как-то не особо смотрю на актрис, но вот она мне очень понравилась.
Терон в образе
Заразившись идей Равена отправляет к Белоснежке брата. Этот придурок, начинает домогаться до нашей бедной девочке, за что и огребает по полной. Дальше следует сцена побега, погони и девушка забегает в темный лес "От куда еще ни кто не возвращался" злобнам голосом какого нибудь злодея. Равена в бешенстве и требует найти того кто знает темный лес.
И тут ДААААААААААААА!!!!!!
КРИС!!! ОХОТНИК!!!!! ТОР, в конце концов!!!! Он великолепен!!!! Даже прятать не буду
Нашего красавца приводят к Равене и тут мне до ужаса понравился их диалог.
Ох.- ... Он мертвец.
Рав.- Она.
Ох.- Тогда, она уж точно померла.
И все это с такой мордашкой. Такой милый
Равена обещает воскресить жену Охотника и, наш дурашка, соглашается. Далее следует небольшая перебранка в лесу, в результате которой Охотник классно машет топором где молот, Тор, где ты пропил молот??? и соглашается помочь уже Белоснежке. Причем он даже не знает кто она. А Белоснежка демонстрирует просто убийственную логику.
- Если вернешься без меня, ты умрешь. Если бросишь меня, умру я. Брось её Охотник за ней Патинсон придет, а уж он в обиду не даст.
Тут же нам показывают замок герцога, и прекрасный Уильям, тот самый друг детства, узнав что принцеска его жива отправляется на её поиски. Еще бы, он ведь королем станет если женится на неё. О собственно он нанимаеца к брату Равены лучником. Просто шикарная сцена.
Уил.- есть нужда в лучнике?
- Своего хватает.
Уил убивает лучника из отряда и повторяет.
- Так есть нужда в лучнике?
лучник
Наши же, красавиц и Стюарт, продолжают идти. Охотник постоянно идет и хлебает, что-то из фляги.В пьяном угаре он обрезает её платье, что бы было легче идти. Белоснежка, видимо мужика у ней ни когда не было, уже навоображала себе, но тут её хорошо так одернули. "Чего размечталась?" - сказал охотник и пошел дальше. Потом он учил её драться, господи, да я от одного её вида сбежать хочу, не то что с неё драться. Затем они выходят к какому ту мосту, на котором на них нападает тролль. Но увидев Белоснежку, то ли испугался, то ли признал свою или еще чего отступает. Пояснение: тролль слева.
Что подумал тролль?
Позже они натыкаются на отряд речных амазонок. Охотник наконец таки узнает что за девку он с собой таскает. Белоснежка опять проявляет убийственную логику.
Ох. - Что ж ты не сказала мне?....
Бел. - Я тебе не доверяла.
И сваливает он, не потому что навлекает беду на всех, а потому что обиделся.
Внезапно на амазонок нападают люди Равены и Охотник возвращается, забирает с собой принцеску и сматывает. Они убегают в лес, где их поймали гномы, становится понятно, Охотник с гномами знаком и походу должен им золота. Тут Белоснежка говорит, что она принцеска и самый старый гном подтверждает это. Вот мне интересно как это он определил? Гномы соглашаются помочь им и опять заводят в какой-то лес, теперь уже нормальный. Устраивают там привал, один из гномов всё пытается к принцеске подкатить, даже на танец пригласил. Утром проснувшисьпосле похмелья Белоснежка видит маленьких Аватаров и белого оленя с большущими рогами.
Аватарчики!!!!
В этой сцене можно увидеть ужасающий маникюр Стюарт. Гномы базарят о чем-то своем, чего Охотник не понимает и я собственно тоже. На что гномы ему заявляют: "У тебя есть глаза охотник, но ты слепец" Крис немедлено помой глазки, да и сам то же помойся. Тут мы узнаем, что принцеска не просто принцеска, а сама жизнь. Да ну нах, а выглядит она как смерть. Но тут внезапно на них нападают, в какой раз, люди Равены. В результате небольшой бойни: Охотник узнает, что брат Равены убил его жену и собственно убивает его, Белоснежка и Уил наконец таки встречаются и погибает один гном. И так Белоснежка, Охотник, Уил и семь гномов я насчитала ровно семь отправляются в замок графа. Они забираются в какой-то снежный лес, где принцеска разговаривает с Уилом, но это вовсе не Уил, а Равена которая подсовывает Белоснежке отравленное яблоко и та скоропостижно покидает наш мир. К сожалению поцелуй Уила не пробуждает принцеску и они несут её труп в замок герцога. Охотник напиваеца, несет какую-то фигню, про жену рассказывает ив пьяном угаре целует принцеску. НЕЕЕЕЕЕЕТ!!!!!!!!!!!!!
В этой сцене заценила профиль Стюарт.
Тут нашакрасавица проснулась, толкнула речь и направились они с войском побеждать Равену.
Дальше не так важно. Они рубятся с войском Равены. Принцеска убивает её.
Всё заканчивается, коронацией Белоснежки.
высоко сижу, далеко гляжу
Одно не понятно с кем же она осталась, с другом детства Уилом или с Охотником не трогай Криса жаба, у него есть жена,ну и Том на всякий случай. Да, шуруй в свои Сумерки, тебя там Патинсон ждет.
А еще кинопоиск обещает нам вторую часть Да ну нах, только если она не останется с Охотником
Знаете ли вы,что...
- Анджелина Джоли и Вайнона Райдер рассматривались на роль Равенны, Злой Королевы. Всё таки Терон тоже не плохо сыграла
- Ради этого фильма Шарлиз Терон отказалась от роли в «Дж. Эдгар» (2011).
- Джонни Депп, Том Харди и Майкл Фассбендер рассматривались на роль Эрика, Охотника. Блин мне просто интересно как Том и Майкл выглядели бы в этой роли
- Переговоры о роли Охотника, которые велись с Вигго Мортенсеном в течение нескольких месяцев, не увенчались успехом.
- После провалившихся переговоров с Вигго Мортенсеном роль была предложена Хью Джекману, который также отказался.
- Дакота Фаннинг, Сирша Ронан, Райли Кеох, Алисия Викандер, Белла Хиткот, Селена Гомес, Эмили Браунинг, Лили Коллинз и Фелисити Джонс рассматривались на роль Белоснежки. Ну почему Стюарт, почему????
- Во время съемок Кристен Стюарт случайно ударила по лицу Криса Хемсворта и оставила ему синяк под глазом. Сволочь, как она могла.
- Съемки фильма были временно приостановлены в октябре 2011 года, после того как Кристен Стюарт повредила большой палец руки во время сцены нападения с гномами. Стюарт также пострадала от полученной на съемочной площадке травмы ног. Хоть что-то радует. Да я злая и противная.
- Лили Коллинз соперничала с Кристен Стюарт за главную роль, но проиграла. Позже она снялась в фильме «Белоснежка: Месть гномов» (2012).
- Кристен Стюарт призналась, что во время съемок ей пришлось преодолеть боязнь лошадей, которая появилась у неё из-за неудачи в девятилетнем возрасте (тогда она получила травму локтевого сустава).
- Во время финальной битвы, когда Уильям сбивает одного из солдат с моста, тот падая, кричит «криком Вильгельма».
- Вместо того чтобы использовать парик, актер Сэм Спруэлл подстригся под пажа для роли Финна. Его волосы выбелили, а под челкой сбрили. Он описал это как «хорошо для фильма, но просто ужасно для повседневной жизни».
- Фильм один из немногих киноверсий сказки, где карликов не играют настоящие карлики, а используются технические приемы, благодаря которым актеры кажутся меньше по размерам. Это вызвало резкую критику среди маленьких людей. Один из них, актер Уорвик Дэвис, публично сравнил это с тем, как если бы кто-то попытался «вычернить» белого актера для роли черного персонажа.
- Несколько гномов названы в честь деревьев из Кельтского календаря деревьев, широко используемого теми, кто следует кельтским языческим традициям: Бейт-Береза, Колл-Орешник, Даир-Дуб, Горт-Плющ, Мюр-Виноградная лоза, Нюн-Ясень.
- Шарлиз Терон заявила, что самое трудное для нее было ходить в платье, которое она носила, когда она вышла замуж за короля Магнуса. Корсет был невероятно неудобен, и практически перегнул ее к тому времени, когда она склонилась у алтаря.
- В одном кадре, когда Белоснежка скачет на белой лошади, она сидит на ней без седла или чего-то похожего. В следующем кадре видно белое одеяло на спине лошади. А потом одеяло опять исчезает.
- Во время побега из замка платье Белоснежки перемещается от приспущенного на плечах положения до полностью закрывающего плечи.
- При первой встрече с Охотником Белоснежка ворует у него нож. В последующей сцене нож в ее руке направлен по-разному, сначала от себя, потом к себе.
- Когда Белоснежка скачет через деревню, ноги и туловище ее белой лошади покрыты грязью. В следующем кадре лошадь совершенно белая.
- После того как Белоснежка сбежала из башни, она скачет на лошади и в некоторых кадрах можно видеть, как она сидит в седле и держит руками вожжи, в то время как она едет без них, и это происходит несколько раз.
- Когда Белоснежка лежит «мертвая» в белом платье, положение ее ног меняется от кадра к кадру, сначала они вместе, потом слегка раздвинуты и в конце снова вместе.
Итог: фильм не плохой, хорошие спецэфекты, мэйкап Равены просто потрясающий. Один большой минус фильма КРИСТИАН СТЮАРТ.
8 из 10
Итак поняв, что поход в кино мне не светит, а посмотреть фильм очень-очень хотелось, я скачала пиратку. Качество не лучшее, но не суть.
С самого начало было понятна что фильм сделан для поклонников. Любители"Сумерек" обязательно пойдут посмотреть на Кристиан Стюарт, любители Терон на неё соответственно. Я хотела посмотреть на Криса Хемсворта.
Когда я вчера смотрела фильм, он показался более менее нормальным, но когда сегодня я пересказывала его маме, обстебала по полной. Чем собственно и делюсь.
Спойлеры, некачественные картинки, и ужасный юмар.
Итак, начало нас мало интересует, так как оно похоже на начало оригинальной сказки. Королева, сад, роза, рождение дочки, ля-ля-ля, королева умерла. А вот дальше интересней. Король отправляется сражаться, побеждает всех врагов и находит себе бонус в виде красавицы Равены.
Равена
Подавшись чарам, на следующий день король сыграли с Равеной свадьбу. Да ну нах, а че прям там не сыграли.. Дальше свадьбы, первая брачная ночь госпади, как это выглядело, такое ощущение что он её там насиловал Ну Равена та еще штучка, она короля кинжальчиком резанула и короля не стало. И тут начинается дворцовый переворот. В это время наша милая Белоснежка, а в детсте она действительно была милой, находит папашку мертвым и пытается сбежать из замка. Но к сожалению герцог и его сын, друг Белоснежки, бросают её и уезжают.
Собственно маленькая Белоснежка.
В это время Равена, захватившая власть, разговаривает с зеркалом. Не помню у кого читала, но то что выползает из зеркала привет, создателям Звонка реально похоже на золотого дементра.
золотой дементр
Далее, проходит некоторое время. Белоснежка томится в северной башне тут я вспомнила Рапунцели и из прекрасной милой девочки превращается в
КРИСТИАН СТЮАРТ.Аккуратней
Здесь маленькое отступление. Да скорей фанаты Сумерек сходили с ума, но я всё же думаю, что Сумерки им нравятся из-за актеров-мужчин но я не фанатка, а потому Стюарт мне не нравится, ну не тянет она на белоснежку из старой сказки, да та девка, которая играла в мартовском фильме, по-мойму, и то лучше смотрится, хотя тоже не ах. Весь фильм меня смущала одна деталь внешности Стюарт, это два выпирающих зуба, это всё что я запомнила.
Итак едем дальше. Зеркало говорит Равене, что "как только сожмешь в руках её трепещущей сердце... минуют тебя дряхлые немощь и смерть." Равена на протяжение всего фильма прям заразилась этой идееё блин, опять я вижу "Начало", там где его нет, Кооб иди на пенсию.
Здесь опять маленькое отступление. Шарлиз Терон, просто прекрасна в этой роли. Я как-то не особо смотрю на актрис, но вот она мне очень понравилась.
Терон в образе
Заразившись идей Равена отправляет к Белоснежке брата. Этот придурок, начинает домогаться до нашей бедной девочке, за что и огребает по полной. Дальше следует сцена побега, погони и девушка забегает в темный лес "От куда еще ни кто не возвращался" злобнам голосом какого нибудь злодея. Равена в бешенстве и требует найти того кто знает темный лес.
И тут ДААААААААААААА!!!!!!
КРИС!!! ОХОТНИК!!!!! ТОР, в конце концов!!!! Он великолепен!!!! Даже прятать не буду
Нашего красавца приводят к Равене и тут мне до ужаса понравился их диалог.
Ох.- ... Он мертвец.
Рав.- Она.
Ох.- Тогда, она уж точно померла.
И все это с такой мордашкой. Такой милый
Равена обещает воскресить жену Охотника и, наш дурашка, соглашается. Далее следует небольшая перебранка в лесу, в результате которой Охотник классно машет топором где молот, Тор, где ты пропил молот??? и соглашается помочь уже Белоснежке. Причем он даже не знает кто она. А Белоснежка демонстрирует просто убийственную логику.
- Если вернешься без меня, ты умрешь. Если бросишь меня, умру я. Брось её Охотник за ней Патинсон придет, а уж он в обиду не даст.
Тут же нам показывают замок герцога, и прекрасный Уильям, тот самый друг детства, узнав что принцеска его жива отправляется на её поиски. Еще бы, он ведь королем станет если женится на неё. О собственно он нанимаеца к брату Равены лучником. Просто шикарная сцена.
Уил.- есть нужда в лучнике?
- Своего хватает.
Уил убивает лучника из отряда и повторяет.
- Так есть нужда в лучнике?
лучник
Наши же, красавиц и Стюарт, продолжают идти. Охотник постоянно идет и хлебает, что-то из фляги.
Что подумал тролль?
Позже они натыкаются на отряд речных амазонок. Охотник наконец таки узнает что за девку он с собой таскает. Белоснежка опять проявляет убийственную логику.
Ох. - Что ж ты не сказала мне?....
Бел. - Я тебе не доверяла.
И сваливает он, не потому что навлекает беду на всех, а потому что обиделся.
Внезапно на амазонок нападают люди Равены и Охотник возвращается, забирает с собой принцеску и сматывает. Они убегают в лес, где их поймали гномы, становится понятно, Охотник с гномами знаком и походу должен им золота. Тут Белоснежка говорит, что она принцеска и самый старый гном подтверждает это. Вот мне интересно как это он определил? Гномы соглашаются помочь им и опять заводят в какой-то лес, теперь уже нормальный. Устраивают там привал, один из гномов всё пытается к принцеске подкатить, даже на танец пригласил. Утром проснувшись
Аватарчики!!!!
В этой сцене можно увидеть ужасающий маникюр Стюарт. Гномы базарят о чем-то своем, чего Охотник не понимает и я собственно тоже. На что гномы ему заявляют: "У тебя есть глаза охотник, но ты слепец" Крис немедлено помой глазки, да и сам то же помойся. Тут мы узнаем, что принцеска не просто принцеска, а сама жизнь. Да ну нах, а выглядит она как смерть. Но тут внезапно на них нападают, в какой раз, люди Равены. В результате небольшой бойни: Охотник узнает, что брат Равены убил его жену и собственно убивает его, Белоснежка и Уил наконец таки встречаются и погибает один гном. И так Белоснежка, Охотник, Уил и семь гномов я насчитала ровно семь отправляются в замок графа. Они забираются в какой-то снежный лес, где принцеска разговаривает с Уилом, но это вовсе не Уил, а Равена которая подсовывает Белоснежке отравленное яблоко и та скоропостижно покидает наш мир. К сожалению поцелуй Уила не пробуждает принцеску и они несут её труп в замок герцога. Охотник напиваеца, несет какую-то фигню, про жену рассказывает и
В этой сцене заценила профиль Стюарт.
Тут наша
Дальше не так важно. Они рубятся с войском Равены. Принцеска убивает её.
Всё заканчивается, коронацией Белоснежки.
высоко сижу, далеко гляжу
Одно не понятно с кем же она осталась, с другом детства Уилом или с Охотником не трогай Криса жаба, у него есть жена,
А еще кинопоиск обещает нам вторую часть Да ну нах, только если она не останется с Охотником
Знаете ли вы,что...
- Анджелина Джоли и Вайнона Райдер рассматривались на роль Равенны, Злой Королевы. Всё таки Терон тоже не плохо сыграла
- Ради этого фильма Шарлиз Терон отказалась от роли в «Дж. Эдгар» (2011).
- Джонни Депп, Том Харди и Майкл Фассбендер рассматривались на роль Эрика, Охотника. Блин мне просто интересно как Том и Майкл выглядели бы в этой роли
- Переговоры о роли Охотника, которые велись с Вигго Мортенсеном в течение нескольких месяцев, не увенчались успехом.
- После провалившихся переговоров с Вигго Мортенсеном роль была предложена Хью Джекману, который также отказался.
- Дакота Фаннинг, Сирша Ронан, Райли Кеох, Алисия Викандер, Белла Хиткот, Селена Гомес, Эмили Браунинг, Лили Коллинз и Фелисити Джонс рассматривались на роль Белоснежки. Ну почему Стюарт, почему????
- Во время съемок Кристен Стюарт случайно ударила по лицу Криса Хемсворта и оставила ему синяк под глазом. Сволочь, как она могла.
- Съемки фильма были временно приостановлены в октябре 2011 года, после того как Кристен Стюарт повредила большой палец руки во время сцены нападения с гномами. Стюарт также пострадала от полученной на съемочной площадке травмы ног. Хоть что-то радует. Да я злая и противная.
- Лили Коллинз соперничала с Кристен Стюарт за главную роль, но проиграла. Позже она снялась в фильме «Белоснежка: Месть гномов» (2012).
- Кристен Стюарт призналась, что во время съемок ей пришлось преодолеть боязнь лошадей, которая появилась у неё из-за неудачи в девятилетнем возрасте (тогда она получила травму локтевого сустава).
- Во время финальной битвы, когда Уильям сбивает одного из солдат с моста, тот падая, кричит «криком Вильгельма».
- Вместо того чтобы использовать парик, актер Сэм Спруэлл подстригся под пажа для роли Финна. Его волосы выбелили, а под челкой сбрили. Он описал это как «хорошо для фильма, но просто ужасно для повседневной жизни».
- Фильм один из немногих киноверсий сказки, где карликов не играют настоящие карлики, а используются технические приемы, благодаря которым актеры кажутся меньше по размерам. Это вызвало резкую критику среди маленьких людей. Один из них, актер Уорвик Дэвис, публично сравнил это с тем, как если бы кто-то попытался «вычернить» белого актера для роли черного персонажа.
- Несколько гномов названы в честь деревьев из Кельтского календаря деревьев, широко используемого теми, кто следует кельтским языческим традициям: Бейт-Береза, Колл-Орешник, Даир-Дуб, Горт-Плющ, Мюр-Виноградная лоза, Нюн-Ясень.
- Шарлиз Терон заявила, что самое трудное для нее было ходить в платье, которое она носила, когда она вышла замуж за короля Магнуса. Корсет был невероятно неудобен, и практически перегнул ее к тому времени, когда она склонилась у алтаря.
- В одном кадре, когда Белоснежка скачет на белой лошади, она сидит на ней без седла или чего-то похожего. В следующем кадре видно белое одеяло на спине лошади. А потом одеяло опять исчезает.
- Во время побега из замка платье Белоснежки перемещается от приспущенного на плечах положения до полностью закрывающего плечи.
- При первой встрече с Охотником Белоснежка ворует у него нож. В последующей сцене нож в ее руке направлен по-разному, сначала от себя, потом к себе.
- Когда Белоснежка скачет через деревню, ноги и туловище ее белой лошади покрыты грязью. В следующем кадре лошадь совершенно белая.
- После того как Белоснежка сбежала из башни, она скачет на лошади и в некоторых кадрах можно видеть, как она сидит в седле и держит руками вожжи, в то время как она едет без них, и это происходит несколько раз.
- Когда Белоснежка лежит «мертвая» в белом платье, положение ее ног меняется от кадра к кадру, сначала они вместе, потом слегка раздвинуты и в конце снова вместе.
Итог: фильм не плохой, хорошие спецэфекты, мэйкап Равены просто потрясающий. Один большой минус фильма КРИСТИАН СТЮАРТ.
8 из 10
@темы: Фотки, кумиры, Фильм, записки начинающего автора
-
-
28.06.2012 в 16:32В некоторых местах ржала до колик.Мне фильм понравился тоже, в дневе есть даже пост, где я не так подробно, но все же также спойлерю от восторга..)
и из прекрасной милой девочки превращается в КРИСТИАН СТЮАРТ. - у меня слезы из глаз просто, даааааааааааааа!....
А прекрасный Крис также невероятно шикарен даже в виде грязного пьяницы-охотника что-то в этом несомненно есть - мои животные инстикты берут свое, ага..
В общем, несмотря на дерьмовые отзывы, которыми фонтанируют некоторые сайты - мне дико понравилось, так что я смотрела даже несколько раз)..
А по поводу "трудностей перевода" - это моя больная тема - свои явные косяки там были.. что покоробило, надо сказать..
и я не преминула по ним пройтись.И.. если будет интересно - пост.
Мартовскую, кстати тоже смотрела.. но мне не особо понравилось..
-
-
28.06.2012 в 17:42прекрасный Крис также невероятно шикарен даже в виде грязного пьяницы-охотника Да, Крис шикарен в любом виде.
Насчет перевода. Я не так сильна в английском, но почему-то мне все же показалось, что наши переводчики постебались на этот счет. Чего стоили одни Крисовы "бабы".
В некоторых местах ржала до колик. У меня получилось не совсем то, что я рассказывала маме. Когда я рассказывала, это было более эмоционально, с дикой жестикуляцией и черным юмором.
я смотрела даже несколько раз Честно сказать не готова повторить сей подвиг. Конечно если на месте Стюарт представить кого-нибудь другого, то да может быть. А пересматривать фильм ради Криса. Прости Крис, но я не могу.
-
-
29.06.2012 в 00:03На счет перевода - не столько было "постебались", сколько добавили именно "себя". Вся эта тема с подгонкой дубляжа под менталитет и бла-бла - вот что это было. Хотя я с дубляжа в к/т периодически смеялась - были моменты, не спорю)))
А пересматривать фильм ради Криса. Прости Крис, но я не могу. А меня что-то зацепило))